1
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
Fai ciò che è meglio per te.

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,049
Perché è la cosa migliore per me.

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
Sono tutti morti.

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
Signora Ju,

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
Mamma e papà.

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
Tutti quelli che ho sempre amato sono morti.

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,268
E morirai...

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
anche a causa mia.

9
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
Non mi interessa.

10
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
La tua ferita.

11
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
Non dovrebbe bagnarsi.

12
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Tu…

13
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
I tuoi poteri...

14
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
I miei poteri...

15
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
sono tornati.

16
00:05:03,303 --> 00:05:09,058
EPISODIO 9
LA VERITÀ SENZA MASCHERA

17
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
È questo il motivo per cui…

18
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
gli esseri umani diventano volontariamente stolti?

19
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
Cosa c'è che non va?

20
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
Quando ti sei svegliato?

21
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
Un po' di tempo fa.

22
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
Stavo russando?

23
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
-Non mi dispiacerebbero cose peggiori di così.
-Quindi lo ero?

24
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
-No, non lo eri.
-Sei sicuro?

25
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
SÌ. Quindi fammi vedere la tua faccia.

26
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
No.

27
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
Perché no?

28
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Non lo so. Mi sento un po' timido.

29
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Usciamo. Ho fame.

30
00:05:58,858 --> 00:06:01,319
Ho pensato a una tazza di caffè versato
era tutto ciò di cui avevi bisogno.

31
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
Lo so. Forse è perché
Sono quasi umano adesso.

32
00:06:07,575 --> 00:06:09,327
Non hai prenotato tutto il posto oggi.

33
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
Ho capito

34
00:06:10,745 --> 00:06:13,831
potrebbe non essere una cattiva idea
mangiare tra gli umani.

35
00:06:13,915 --> 00:06:15,541
Con così tanti di loro in giro,

36
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
è bello e vivace.

37
00:06:21,172 --> 00:06:22,381
Un set di coppia, per favore.

38
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
Temo che sia disponibile solo
durante Natale, signore.

39
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
Ma questo è il motivo per cui siamo qui.

40
00:06:30,598 --> 00:06:32,558
Non possiamo considerare oggi semplicemente come Natale?

41
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
Per commemorare la mia mescolanza con gli umani.

42
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
Non abbiamo gli ingredienti, signore.

43
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
È giusto?

44
00:06:41,359 --> 00:06:43,861
Allora troviamo un altro posto
che serve set di coppia.

45
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
Ne prenderemo solo due, per favore.

46
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
Sì, signora.

47
00:06:50,409 --> 00:06:52,078
Non è questa discriminazione contro i demoni?

48
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Perché sono disponibili solo i set per coppie
nel giorno del compleanno di Gesù?

49
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
Torniamo a Natale
e festeggia con la tua torta preferita.

50
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
Lo stai dicendo a un demone
festeggiare il compleanno di Gesù?

51
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Quindi non vuoi?

52
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
No, non intendo questo.

53
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
Non è che non voglio.
Stavo solo dicendo.

54
00:07:08,719 --> 00:07:12,431
Ma perché lo fanno tutti
fare tante storie a Natale?

55
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
Il Natale in qualche modo ti emoziona.

56
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
Come se fossi di nuovo bambino.

57
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
Adesso capisco

58
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
perché tutti diventano così rumorosi e turbolenti
durante il Natale.

59
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
Farò del mio meglio come suggerisce il mio nome.

60
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
Non intendo vantarmi,

61
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
ma una volta mi sono sistemato con un chaebol.

62
00:07:33,035 --> 00:07:37,748
La famosa ereditiera
mi sono innamorato a prima vista

63
00:07:38,332 --> 00:07:40,543
e continuava a tormentarmi
per registrare il nostro matrimonio.

64
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
Ma le ho detto,
"Mi rifiuto di diventare il cane di un chaebol."

65
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
"Diventerò
un cane da caccia per il pubblico."

66
00:07:47,383 --> 00:07:51,262
L'ho rifiutata freddamente e risolutamente.

67
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
Un cane da caccia?

68
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
È per questo che cerchi di annusare tutto?

69
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Che ne dici di un altro giro da qualche altra parte?

70
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Amore a prima vista, il mio piede.

71
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
-Dammi il tuo polso.
-Per che cosa?

72
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Gli darò una lezione
così non parlerà più di te.

73
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
Poiché desidera essere un cane da caccia,

74
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Potrei dargli il naso di...

75
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
Dimenticalo.

76
00:08:17,663 --> 00:08:20,124
Sono stato io a suggerirlo
registrazione del matrimonio e cauzione.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Perché stai dalla parte di quello scellerato?

78
00:08:22,376 --> 00:08:24,670
Questo è così fastidioso.

79
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
A proposito, te l'ho detto?

80
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
Dimmi cosa?

81
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
Non andrò a lavorare oggi.
È l'anniversario dell'azienda.

82
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
Veramente?

83
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
Cosa diavolo sta succedendo?

84
00:08:41,354 --> 00:08:44,774
Perché il direttore Jeong è scontento
Il ritiro di Do-hee?

85
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Non dovrebbe essere felice ora che lei è al sicuro?

86
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Bontà.

87
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
Sta ancora dormendo?

88
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
Adoro non andare a lavorare.

89
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
Pensavo che ti piacesse andare al lavoro.

90
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
Lo pensavo anch'io

91
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
finché non mi sono innamorato di un demone.

92
00:09:03,125 --> 00:09:06,879
Allora cosa fanno di solito gli umani durante un appuntamento?

93
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
Di solito mangiano un boccone e prendono un caffè.

94
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
Questo è tutto.

95
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Quanto insignificante.

96
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Anche se è con me?

97
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Che cos'è?

98
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Sono fuori dalla tua porta, Direttore Jeong.

99
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Aprire.

100
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
Non sono a casa adesso.

101
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
Dove sei allora?

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
Siamo al fiume Han.

103
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Giusto. Abbiamo un appuntamento.

104
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
-Nelle tue condizioni?
-Mi sono completamente ripreso.

105
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
CHIAMATA FINITA
IL DIRETTORE JEONG

106
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
Cosa mi sono perso?

107
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
Mi stavo chiedendo.

108
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Cosa sono quelli?
cose dall'aspetto insignificante?

109
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
-Quelli?
-SÌ.

110
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
Sono bici tandem per coppie.

111
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Coppie…

112
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
Per le coppie?

113
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
Proviamo uno di quelli!

114
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
Sarà estremamente insignificante.

115
00:09:56,178 --> 00:09:57,722
Amo le cose insignificanti.

116
00:09:57,805 --> 00:09:58,681
Andiamo.

117
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
-Che cosa?
-Dai.

118
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
Dove stiamo andando?

119
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
-Saliamo su una di quelle bici.
-Ma…

120
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
Perché sei seduto davanti?

121
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
Aspetta, guardalo!

122
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
-Che cosa?
-Laggiù!

123
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
Proviamo anche quella cosa insignificante.

124
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
È tutto per le coppie oggigiorno?

125
00:10:28,502 --> 00:10:29,503
Lo facciamo?

126
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
-Certo, andiamo.
-Andiamo.

127
00:10:31,505 --> 00:10:32,465
-Eccoci qui.
-Va bene.

128
00:10:32,548 --> 00:10:34,467
-Andiamo.
-Alzo i piedi.

129
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Eccoci qui.

130
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
-Più alto!
-Più alto!

131
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
-Ho detto più in alto!
-Su!

132
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
Cosa potrebbe essere?

133
00:10:48,689 --> 00:10:51,525
-Più alto!
-Quale sarebbe il modo più efficace

134
00:10:51,609 --> 00:10:54,570
perché lei ci freghi
mentre la nostra guardia è abbassata?

135
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
-Più alto!
-Potrebbe essere...

136
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
-Assolutamente no.
-Ancora più in alto!

137
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
E allora...

138
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
No, non è neanche questo.

139
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
Mi si sta spaccando la testa, per la miseria.

140
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
Ricordo che il mio QI era piuttosto alto,
ma ho bevuto troppo?

141
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
Tutte le mie cellule cerebrali sembrano morte.

142
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Qualunque cosa.

143
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
Sono più un agente che un pensatore.

144
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
-Così carino.
-Mi piace questo posto.

145
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
Niente è più bello
rispetto ai paesaggi artificiali.

146
00:11:21,680 --> 00:11:23,057
Di solito non è il contrario?

147
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
Preferisco le creazioni umane a quelle di Dio.

148
00:11:27,895 --> 00:11:30,481
Ecco perché sono più un collezionista
che un viaggiatore.

149
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Non ti piace Dio?

150
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
A qualcuno piace il proprio capo?

151
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
Anche se non ho mai incontrato Dio di persona,

152
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
Non riesco ad affezionarmi.

153
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
Guardare il mondo deteriorarsi
per 200 anni non ha aiutato neanche.

154
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
Mi chiedo come sia stata la tua vita

155
00:11:48,707 --> 00:11:51,043
negli ultimi 200 anni.

156
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Un essere umano insignificante
non avrebbe mai potuto immaginare l'esistenza di un demone.

157
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
Non sto cercando di capirti.

158
00:11:59,593 --> 00:12:02,763
Voglio solo accettarti così come sei.

159
00:12:06,016 --> 00:12:09,353
A quanto pare, una volta esistevano i demoni
i guardiani dell'umanità.

160
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
È vero?

161
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Daiomai.

162
00:12:13,858 --> 00:12:16,652
È un'antica parola greca che significa
"condividere lo stesso destino."

163
00:12:16,735 --> 00:12:18,279
La parola "demone" deriva da quella parola.

164
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
"Condividere lo stesso destino."

165
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
Quindi avevo ragione su di noi
condividendo lo stesso destino.

166
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
Allora come hanno fatto a diventare malvagi?

167
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
Diciamo che ho ceduto
alle difficoltà della vita.

168
00:12:37,548 --> 00:12:40,259
Gli esseri umani si rivolgono al lato oscuro
dopo solo pochi anni di lavoro.

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
Ho dovuto farlo per 200 anni.

170
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
Immagino che tu non sia poi così male.

171
00:12:49,685 --> 00:12:53,022
Allora torni ad essere
il tuo sé originale.

172
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Sei il mio tutore.

173
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Andiamo.

174
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
Va bene.

175
00:13:40,945 --> 00:13:44,490
Cliente numero 82, il tuo set da bere di coppia

176
00:13:44,573 --> 00:13:46,825
e il peluche in omaggio sono pronti.

177
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
Grazie.

178
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
No, grazie.

179
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
Sto iniziando a pensare

180
00:14:09,265 --> 00:14:12,851
gli esseri umani sono insignificanti
ma adorabile allo stesso tempo.

181
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
È come se avessi accolto un gattino

182
00:14:16,897 --> 00:14:19,650
e ho finito per preoccuparmene
ogni gatto randagio sulla terra.

183
00:14:20,234 --> 00:14:23,988
Chi l'avrebbe saputo
l'affetto potrebbe essere così contagioso?

184
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
Adesso mi stai paragonando a un gatto?
invece di uno scarabeo dalle corna lunghe?

185
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
Cosa vuoi, tesoro?

186
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
Qualunque cosa tu riceva, tesoro.

187
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
Se non ti piace essere chiamato gattino,
e allora "tesoro"?

188
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
No.

189
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
Oppure potresti chiamarmi maritino.

190
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
Devi essere pazzo.

191
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Cosa intendi?

192
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
Sono tuo marito.

193
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
- Andiamo con Kitty.
-NO.

194
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
Guarda, è bellissimo.

195
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
È.

196
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
Sul serio, non le sfugge mai nulla.

197
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
Mio Dio.

198
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
Carino.

199
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Anche questo è carino.

200
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
Ogni singola immagine sembra impeccabile.

201
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
Sono così fotogenici.

202
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
Santo cielo, cosa diavolo sto facendo?

203
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
Non sono il loro fotografo o altro.

204
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Mettiti insieme, Noh Su-ahn.

205
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
Sei qui per scoprire la verità.

206
00:15:50,741 --> 00:15:53,327
Potrebbe ingannare tutti gli altri, ma non me.

207
00:15:54,411 --> 00:15:58,874
Do Do-hee, è il momento per te
per rivelare i tuoi veri, orribili colori.

208
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
Perchè hai rifiutato?
salire su quell'insignificante traghetto?

209
00:16:09,301 --> 00:16:11,428
Dopo. Abbiamo tutto il tempo del mondo.

210
00:16:11,512 --> 00:16:12,680
Più tardi quando?

211
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
Fissiamo una data.

212
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Altrimenti, potrei dover aspettare
un altro anno…

213
00:16:42,710 --> 00:16:44,044
Ciao?

214
00:16:44,128 --> 00:16:46,755
Ciao, tesoro. La mamma è quasi a casa.

215
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Va bene. Arrivederci.

216
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
Fai, ih.

217
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
Che idiota.

218
00:17:04,023 --> 00:17:06,775
Ha rovinato una canzone così bella, vero?

219
00:17:09,778 --> 00:17:10,904
Andiamo.

220
00:17:38,557 --> 00:17:39,850
Non mi piace questa musica.

221
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Perché no? Mi piace.

222
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
Voglio qualcosa con cui ballare.

223
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
Lo facciamo?

224
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
No, ho due piedi sinistri.

225
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
Segui semplicemente il mio esempio.

226
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
Devi fidarti del tuo partner
quando balli un lento.

227
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
Questa è la nostra canzone adesso.

228
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
Quello che è successo?

229
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
Che diavolo?

230
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
Cos'è questo?

231
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
Sono qui fuori a spezzarmi la schiena

232
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
mentre si divertono tutto il giorno.

233
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Ho smesso.

234
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
Non è da me lavorarmi il culo.

235
00:19:47,603 --> 00:19:52,357
Sono più un pensatore
che un agente, dopo tutto.

236
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
Giusto. Dovrei andare.

237
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
La prossima settimana è la prima che possiamo tenere

238
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
l'assemblea straordinaria dei soci
per eleggere il nuovo presidente.

239
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
Fallo questa settimana.

240
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
Sarà una sfida.

241
00:20:05,120 --> 00:20:06,788
Ci sono delle procedure da seguire quando...

242
00:20:15,172 --> 00:20:18,425
Ti sto pagando tutti quei soldi
per affrontare sfide come questa.

243
00:20:18,508 --> 00:20:21,011
Acceleriamo le cose il più possibile.

244
00:20:28,185 --> 00:20:29,811
Una volta diventato presidente,

245
00:20:29,895 --> 00:20:34,441
Suppongo che tuo figlio
sarà alla guida di Mirae Electronics.

246
00:20:34,524 --> 00:20:36,777
C'è qualcosa che ho imparato

247
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
mentre ero sotto mia madre
da oltre 20 anni.

248
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
L'importanza della privazione.

249
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
La privazione porta alla crescita.

250
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
Questo è ciò che intendo insegnare a mio figlio.

251
00:20:50,332 --> 00:20:51,291
Buon tiro!

252
00:21:18,402 --> 00:21:19,820
17 ANNI FA

253
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
Sono qui, mamma.

254
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
Devo lavarlo via.

255
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Sì, devo farlo.

256
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
Devo lavarmi via

257
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
tutti i miei sporchi peccati.

258
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Se non lo faccio...

259
00:21:59,443 --> 00:22:01,903
Sai perché?
mia madre ci ha voltato le spalle?

260
00:22:01,987 --> 00:22:05,198
Immagino che non le piacessimo.

261
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
Era odio per se stessi.

262
00:22:08,327 --> 00:22:10,996
Ci disprezzava
perché disprezzava il proprio sangue.

263
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
Sicuramente anche qualcuno sconsiderato come te

264
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
dobbiamo renderci conto che siamo in un momento critico.

265
00:22:22,424 --> 00:22:23,925
Dobbiamo convincere il pubblico

266
00:22:24,009 --> 00:22:27,596
che abbiamo
un piano di successione solido e stabile.

267
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
Capisco.

268
00:22:29,389 --> 00:22:31,141
Non sono come mia madre.

269
00:22:31,224 --> 00:22:32,893
Ho intenzione di sistemarti e usarti.

270
00:22:34,311 --> 00:22:37,773
Non posso mai fidarmi di nessuno
chi non è del mio stesso sangue.

271
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
MESSAGGIO

272
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
Hai un secondo telefono?

273
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
È solo...

274
00:22:51,119 --> 00:22:52,204
E' per le ragazze.

275
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
Non preoccuparti. Sistemerò tutto.

276
00:23:04,925 --> 00:23:06,551
ESECUTORE

277
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
Perché non ho tue notizie?
Non dirmi che ti stai dando da fare.

278
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
Che mattinata tranquilla.

279
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
E' passato un po' di tempo.

280
00:23:42,921 --> 00:23:46,633
ho finito per fare
cosa è meglio per me, signora Ju.

281
00:23:48,760 --> 00:23:52,264
Ho sempre pensato che la felicità fosse falsa.

282
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
Ti sei alzato presto.

283
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
Devo andare a lavorare.

284
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
Ci ho pensato.

285
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
Perché non diciamo che ieri era la vigilia

286
00:24:11,575 --> 00:24:13,785
e ho oggi
come l'effettivo anniversario aziendale?

287
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
No. Ci stai provando?
prendersi un anno intero libero?

288
00:24:17,789 --> 00:24:20,250
Un anniversario merita
almeno due giorni di celebrazione.

289
00:24:20,333 --> 00:24:23,003
Sembra che tu abbia meno affetto
per l'azienda di me.

290
00:24:23,920 --> 00:24:25,172
Affetto per l'azienda?

291
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
Salve, signora Shin.

292
00:24:29,342 --> 00:24:33,013
Signora Do, abbiamo ricevuto un documento
dal signor Noh Suk-min.

293
00:24:38,560 --> 00:24:40,395
Non puoi firmarlo.

294
00:24:41,104 --> 00:24:42,480
E' già tutto finito.

295
00:24:43,732 --> 00:24:45,525
Dobbiamo catturare il bastardo
che ha cercato di ucciderti,

296
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
scoprire chi c'era dietro di lui,

297
00:24:47,110 --> 00:24:49,696
e assicurati che ti lascino in pace.

298
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
Non voglio.

299
00:24:52,324 --> 00:24:53,658
Perché no?

300
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
Adesso mi sono completamente ripreso.

301
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
Non voglio ricominciare tutto da capo.

302
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
Mi piace la pace che ho adesso.

303
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
RINUNCIA ALL'EREDITÀ

304
00:25:04,961 --> 00:25:06,379
BENEFICIARIO:
DO DO-HEE

305
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
DECEDENTE:
JU CHEON-SUK

306
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
Cosa è meglio per te

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
è diventato ciò che è meglio per me.

308
00:25:22,812 --> 00:25:26,691
Ho deciso di lasciar andare
affinché tutti gli altri trovino la pace,

309
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
ma sono io quello che ha finito per essere felice.

310
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Hai detto che niente è gratis a questo mondo.

311
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
La felicità richiede sacrificio.

312
00:25:36,534 --> 00:25:38,828
E penso che ne valga la pena.

313
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
Fai, ih.

314
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Hai davvero intenzione di arrenderti in questo modo?
senza nemmeno conoscere la sua faccia?

315
00:25:51,800 --> 00:25:53,843
Se ti arrendi adesso,

316
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
vivrai il resto della tua vita nella paura.

317
00:25:56,846 --> 00:26:00,308
Non puoi mantenere la pace
coprendo le cose.

318
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
Andiamo a vedere la sua faccia.

319
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Dopodiché,

320
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
Farò come dici tu.

321
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
Va bene.

322
00:26:18,868 --> 00:26:21,871
Vedrò la sua faccia e sarà tutto, ok?

323
00:26:39,556 --> 00:26:41,308
Sono stato al tuo fianco tutto il giorno.

324
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
Perché non mi viene ricaricato?

325
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
Riproviamo una volta completata la ricarica.

326
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
Il signor Ju Seok-hoon è qui.

327
00:27:06,291 --> 00:27:09,627
Perché Ju Seok-hoon
continui a presentarti qui?

328
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
Qualcosa non va.

329
00:27:14,549 --> 00:27:15,800
Semplicemente non ha senso.

330
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Cosa intendi?

331
00:27:18,303 --> 00:27:21,181
Signor Jeong... No, intendo il direttore Jeong.

332
00:27:21,264 --> 00:27:23,099
È sopravvissuto solo di recente
un attacco mortale.

333
00:27:23,183 --> 00:27:25,268
Allora come ha potuto riprendersi così in fretta?

334
00:27:25,352 --> 00:27:27,729
Ora che me lo dici,
c'è sicuramente qualcosa che non va.

335
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
Fammi vedere.

336
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
Direi che il cielo lo ha aiutato.

337
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
O lo facevano i suoi antenati.

338
00:27:33,651 --> 00:27:35,320
Tu e le tue superstizioni.

339
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
Forse ha un segreto.

340
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
Un segreto?

341
00:27:47,791 --> 00:27:50,543
Forse ha monopolizzato
qualcosa di buono per se stesso.

342
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
Che cosa?

343
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
Un segreto, eh?

344
00:28:12,565 --> 00:28:13,483
Questo è carino.

345
00:28:15,568 --> 00:28:18,196
Da quando ho perso la riunione del consiglio
e tutto,

346
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
Volevo vederti.

347
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
Stai bene?

348
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
SÌ.

349
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
Sto molto meglio di quanto mi aspettassi.

350
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
È un sollievo.

351
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
Ti ricordi di essere andato?
in quello studio di tatuaggi con me negli Stati Uniti?

352
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
Hai detto

353
00:28:46,224 --> 00:28:49,060
avevi paura degli aghi
e che non ti faresti mai un tatuaggio.

354
00:28:49,144 --> 00:28:50,770
Ero ubriaco per questo.

355
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
Non ho nemmeno sentito niente.

356
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
Ti comporti spesso in modo diverso dal tuo personaggio

357
00:28:59,738 --> 00:29:01,948
da quando hai incontrato il signor Jeong.

358
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
Fai ih.

359
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
Non tu...

360
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
ti penti affatto della tua decisione?

361
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
No, non me ne pento.

362
00:29:22,260 --> 00:29:23,470
Grazie, Seok-hoon.

363
00:29:25,096 --> 00:29:26,431
E mi dispiace.

364
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
Signor Jeong.

365
00:29:39,569 --> 00:29:40,528
Possiamo parlare?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Gli piaccio troppo.

367
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
Come stai?

368
00:29:57,462 --> 00:29:58,296
Buono come nuovo.

369
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
Sembravi essere in condizioni critiche.

370
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
Tendo a riprendermi velocemente.

371
00:30:06,471 --> 00:30:10,266
I vampiri restano giovani
consumando sangue umano.

372
00:30:10,850 --> 00:30:13,311
Qual è il tuo segreto?

373
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
Ancora con quelle sciocchezze sui vampiri?

374
00:30:16,314 --> 00:30:18,650
Sei così interessato all'occulto?

375
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
Non è l'occulto
che mi interessa.

376
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
Sono interessato a te, signor Jeong.

377
00:30:29,911 --> 00:30:31,871
Sei innamorato di me, vero?

378
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
Ti piacciono gli uomini?

379
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
Signor Jeong.

380
00:30:38,378 --> 00:30:40,755
Cosa ottieni?
dalla tua relazione con Do-hee?

381
00:30:41,381 --> 00:30:44,384
Non vedo quale vantaggio potresti trarne
dall'essere suo marito e guardia del corpo.

382
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
Ho bisogno di lei.

383
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
Se fosse vero,

384
00:30:50,223 --> 00:30:53,810
non staresti semplicemente seduto
mentre rinuncia a qualcosa di importante

385
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
a causa tua.

386
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
Siamo finalmente sulla stessa pagina.

387
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
Non ho intenzione di sedermi e basta.

388
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
Sei felice adesso?

389
00:31:04,445 --> 00:31:06,948
Il segreto della mia guarigione
è sete di vendetta.

390
00:31:07,031 --> 00:31:09,075
Non potevo assolutamente morire
senza restituire nulla

391
00:31:09,158 --> 00:31:10,785
colui che mi ha fatto questo.

392
00:31:19,586 --> 00:31:23,089
DO DO-HEE

393
00:31:26,050 --> 00:31:27,385
Sono libero adesso.

394
00:31:27,927 --> 00:31:29,804
Finalmente posso uscire
senza una guardia del corpo.

395
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
Congratulazioni, signora.

396
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
Perché non prendiamo qualcosa da bere per festeggiare?

397
00:31:43,943 --> 00:31:45,820
Avevo dimenticato quanto sei buona.

398
00:31:47,822 --> 00:31:48,656
Facciamolo.

399
00:31:50,074 --> 00:31:51,284
Solo un drink però.

400
00:31:54,704 --> 00:31:55,622
GRUPPO MIRAE ELETTO PRESIDENTE
ALL'ASSEMBLEA DEGLI AZIONISTI

401
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
Sembra
La signora Do si è ufficialmente arresa.

402
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
Non credo che le cose debbano finire in questo modo.

403
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Qualcosa non va.

404
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Esattamente.

405
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
A proposito,

406
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
puoi disegnare uno schizzo di mezza faccia?

407
00:32:20,396 --> 00:32:21,606
Cosa ne pensi?

408
00:32:21,689 --> 00:32:25,193
Ehi, hai molto talento.

409
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
Molto più di quanto sembri.

410
00:32:26,527 --> 00:32:28,112
Come sembro?

411
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
Ora, rispecchialo.

412
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
Il nascondino è finito.

413
00:32:42,293 --> 00:32:44,462
FONDOTINTA SUNWOL

414
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
Questo è il posto di lavoro del capo.

415
00:32:52,971 --> 00:32:56,641
Teniamolo al sicuro e puliamoci.

416
00:32:57,433 --> 00:32:58,768
Rimani in fila!

417
00:33:00,853 --> 00:33:04,816
Assicurati che il capo
non respira un granello di polvere!

418
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
-Vai avanti!
-Sì, signore!

419
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
Chi sei?

420
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
-Sono l'assistente alla regia qui.
-Sei sicuro?

421
00:33:23,084 --> 00:33:25,670
Guarda, ho le borse sotto gli occhi
sono la prova.

422
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
-Passaggio!
-Passaggio!

423
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
Direttore Jeong.

424
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
Ho bisogno di te a teatro.

425
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
Per favore, vieni e butta fuori questi bastardi.

426
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
Il capo è qui.

427
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
Ciao, capo.

428
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
-Ciao, capo!
-Ciao, capo!

429
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
Ho detto che non ero il tuo capo.

430
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
Cos'è l'occupazione illegale?

431
00:33:56,659 --> 00:34:00,288
Oh mio Dio. State tutti lavorando così duramente.

432
00:34:00,788 --> 00:34:04,125
Per favore, bevi qualcosa. Ottimo lavoro.

433
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
Caccia via questi bastardi.

434
00:34:06,335 --> 00:34:09,130
Lo spettacolo è alle porte.
Spaventeranno il pubblico.

435
00:34:09,881 --> 00:34:14,469
Grazie mille per il tuo duro lavoro.

436
00:34:15,178 --> 00:34:17,764
Quindi vi chiamate Deulgaepa,
come in "cani selvaggi"?

437
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
Sì, capo.

438
00:34:19,223 --> 00:34:20,808
-Sì, capo!
-Sì, capo!

439
00:34:22,060 --> 00:34:24,270
Sai come suona anche il tuo nome?

440
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
Deulkkaepa,
come nei semi di perilla e negli scalogni.

441
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
Mio Dio.

442
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
Sei divertente, capo.

443
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
Il nostro nome, i Cani Selvaggi,

444
00:34:40,286 --> 00:34:44,040
simboleggia il nostro coraggio
e tenacia...

445
00:34:47,001 --> 00:34:49,212
D'ora in poi saremo conosciuti
come l'anima della cucina coreana,

446
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
i semi di perilla e lo scalogno!

447
00:34:51,089 --> 00:34:55,259
-I semi di perilla e lo scalogno!
-I semi di perilla e lo scalogno!

448
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
Comunque,

449
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
Ho un compito per te.

450
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
Se fallisci,

451
00:35:04,102 --> 00:35:08,189
Ti proibisco di presentarti
davanti a me mai più.

452
00:35:08,272 --> 00:35:10,817
Siamo pronti a rischiare la vita, capo!

453
00:35:11,484 --> 00:35:13,569
-Come dici tu, capo!
-Come dici tu, capo!

454
00:35:19,325 --> 00:35:20,284
Andiamo!

455
00:35:20,868 --> 00:35:24,163
-Andiamo!
-Andiamo!

456
00:35:36,676 --> 00:35:39,345
Direttore Jeong,
Immagino che tu abbia risolto tutto.

457
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
Smetti di essere
la sua guardia del corpo e suo marito, giusto?

458
00:35:44,684 --> 00:35:46,435
Ti avevo avvisato, vero?

459
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
Dopo tutto quello che ho detto,

460
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
vuoi davvero diventare?
un essere umano insignificante?

461
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
Sai cosa vuol dire essere umani?

462
00:35:54,652 --> 00:35:57,321
Ogni giorno sembra di camminare sul ghiaccio sottile,

463
00:35:57,822 --> 00:35:59,991
e lo usiamo come scusa
predarsi a vicenda.

464
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
Gli esseri umani sono i più codardi
e gli esseri spregevoli del mondo.

465
00:36:04,954 --> 00:36:07,081
Eri perfetto perché eri un demone.

466
00:36:07,165 --> 00:36:09,750
Morte, amore, paura...

467
00:36:10,334 --> 00:36:12,170
Eri quello che eri

468
00:36:12,253 --> 00:36:13,588
perché eri libero da quelle cose.

469
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
Smettila.

470
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
Non mi arrenderò con Do Do-hee
non importa cosa.

471
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
E non mi arrenderò con te.

472
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
Non posso semplicemente guardarti
salta in questa fossa infuocata.

473
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
Questo è il tuo ultimo avvertimento, Jin Ga-young.

474
00:36:28,269 --> 00:36:29,437
Non oltrepassare il limite.

475
00:36:35,318 --> 00:36:37,486
Cosa c'è di così speciale in lei?

476
00:36:37,570 --> 00:36:40,698
Ciò che la fa valere
mettere tutto in gioco?

477
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
Stella Jin.

478
00:36:54,629 --> 00:36:56,214
Che ne dici?

479
00:36:56,797 --> 00:36:59,634
auguriamo a loro due felicità?

480
00:37:00,218 --> 00:37:02,261
Se il prezzo della loro felicità
è così alto?

481
00:37:03,888 --> 00:37:05,264
non può essere la vera felicità.

482
00:37:24,742 --> 00:37:25,660
Lasciamelo fare.

483
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
No, lo farò.

484
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
Saluti.

485
00:37:51,352 --> 00:37:53,771
È così bello
bere all'aria aperta.

486
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
Sono felice che sia di tuo gradimento.

487
00:37:58,734 --> 00:38:00,820
Il mio viaggio è finalmente giunto al termine,

488
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
anche se è finita in modo inaspettato.

489
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
Si scopre che lasciarsi andare
più facile di quanto pensassi.

490
00:38:10,162 --> 00:38:13,040
Mi chiedo
perché ho resistito così disperatamente.

491
00:38:13,124 --> 00:38:17,670
A volte puntiamo tutto su qualcosa
senza nemmeno sapere il perché.

492
00:38:18,546 --> 00:38:22,842
Forse scopriamo solo il perché
dopo che il viaggio è finito.

493
00:38:25,177 --> 00:38:27,054
Quale potrebbe essere il motivo del mio viaggio?

494
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Non sono sicuro.

495
00:38:34,478 --> 00:38:35,521
La signora Shin.

496
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
Com'è andato il tuo matrimonio?

497
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Il mio ex era incredibilmente zoppo.

498
00:38:43,195 --> 00:38:47,199
Non sapevo fosse possibile
amare e detestare qualcuno

499
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
in un lasso di tempo così breve.

500
00:38:50,202 --> 00:38:53,873
Ma ora che sono uscito dall'altra parte,

501
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
Mi capisco meglio.

502
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
Se non fosse stato per lui,

503
00:38:58,919 --> 00:39:02,048
Non lo avrei mai saputo
il patetico, vergognoso,

504
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
parti deboli e forti di me stesso.

505
00:39:04,216 --> 00:39:06,844
Questo è ciò che ha significato per me il mio matrimonio.

506
00:39:11,390 --> 00:39:15,102
Non lo sapevo
avevi una tale passione dentro di te.

507
00:39:15,186 --> 00:39:16,562
Nemmeno io.

508
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
Non ho mai amato nessuno
prima o dopo di lui.

509
00:39:21,192 --> 00:39:24,528
Sono stato tiepido per tutta la vita,
né caldo né freddo.

510
00:39:25,321 --> 00:39:28,074
Ma non ho rimpianti
visto che ho bollito una volta.

511
00:39:28,699 --> 00:39:31,160
Questo deve essere il motivo del tuo viaggio.

512
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
Giusto.

513
00:39:32,870 --> 00:39:35,915
La crescita può avvenire solo dopo la distruzione.

514
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
Saluti.

515
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
Avanti, alza il bicchiere.

516
00:39:47,051 --> 00:39:47,885
Dal basso verso l'alto.

517
00:39:56,143 --> 00:39:57,603
FAI-HEE, IL PAZZO

518
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
Dove sei, maritino?

519
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
Fai, ih, tuo marito è...

520
00:40:05,528 --> 00:40:09,323
Fai il treno della felicità di Do-hee
ora è in partenza!

521
00:40:22,753 --> 00:40:24,672
I veri bastardi erano qui.

522
00:40:27,883 --> 00:40:31,011
Cosa c'è che non va, Do-hee?

523
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
-Da-jeong.
-Che cosa?

524
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
-Da-jeong.
-Che cosa?

525
00:40:36,016 --> 00:40:40,729
Mi dispiace di averti fatto lavorare
così tardi tutto il tempo.

526
00:40:41,313 --> 00:40:43,107
Va bene.

527
00:40:43,190 --> 00:40:45,401
Mi paghi molto comunque.

528
00:40:46,652 --> 00:40:47,987
Credo di sì.

529
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
-Qui.
-Fai-ih!

530
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Faresti meglio

531
00:40:54,410 --> 00:40:57,621
mettiti insieme le tue azioni.

532
00:41:06,797 --> 00:41:07,631
Aspettare.

533
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
Che cos'è?

534
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
Perché stiamo ridendo?

535
00:41:14,388 --> 00:41:15,306
Nessuna idea.

536
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
-Saluti!
-Saluti!

537
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
Mia moglie è imbarazzante.

538
00:41:30,654 --> 00:41:32,239
Perché non andiamo a casa adesso?

539
00:41:33,741 --> 00:41:35,659
Il sole è alto.

540
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
È così accecante.

541
00:41:37,203 --> 00:41:41,123
Il sole è alto

542
00:41:41,707 --> 00:41:44,043
Scintilla, scintilla…

543
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
Da-jeong! Dove pensi di andare?

544
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
-Facciamo un altro giro.
-Devo andare al lavoro.

545
00:41:49,840 --> 00:41:51,717
Sono le 9 del mattino, sono in ritardo.

546
00:41:52,676 --> 00:41:53,552
Sono in ritardo!

547
00:41:54,053 --> 00:41:54,970
Eh?

548
00:41:57,598 --> 00:42:00,476
Tutti gli esseri umani sono obbligati
ubriacarsi di felicità!

549
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
Andiamo!

550
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
Va bene!

551
00:42:03,062 --> 00:42:06,065
Non è alcol quello che stiamo bevendo.

552
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
È la felicità.

553
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
Smetti di bere!

554
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
Jeong Gu-won!

555
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
Faresti meglio

556
00:42:14,865 --> 00:42:17,910
mettiti insieme le tue azioni.

557
00:42:23,707 --> 00:42:27,044
Non dovresti vomitare la tua felicità!

558
00:42:27,127 --> 00:42:29,421
Aspetta, resta seduto.

559
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
Signor Park, qualcuno ha bisogno del suo aiuto.

560
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
Sbrigati qui.

561
00:42:34,009 --> 00:42:35,135
Stai bene?

562
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
Dal basso verso l'alto.

563
00:42:48,065 --> 00:42:49,858
Park Fork-tu.

564
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
Faresti meglio

565
00:42:52,403 --> 00:42:54,863
mettiti insieme le tue azioni.

566
00:42:54,947 --> 00:42:56,865
Il mio nome è Bok-gyu, non Fork-you.

567
00:42:56,949 --> 00:42:58,200
Vaffanculo.

568
00:43:01,870 --> 00:43:02,955
Siamo partiti.

569
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
Questo è abbastanza.

570
00:43:09,253 --> 00:43:10,337
maritino,

571
00:43:11,255 --> 00:43:12,423
dammi un giro sulle spalle.

572
00:43:19,346 --> 00:43:21,348
Quanto hai dovuto bere?

573
00:43:21,432 --> 00:43:24,393
Mi sento super felice.

574
00:43:25,311 --> 00:43:27,605
È come un peso enorme
mi sollevò dal petto.

575
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Mi sento così libero e felice.

576
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
E questo mi fa stare male.

577
00:43:35,946 --> 00:43:37,740
Perché sono l'unico ad essere felice.

578
00:43:40,284 --> 00:43:42,995
Mi dispiace così tanto per la signora Ju.

579
00:43:47,791 --> 00:43:50,753
-Maritino, che ne dici di un altro giro?
-Sì?

580
00:43:51,545 --> 00:43:55,132
Certo, ma lo sai?
quanti giri abbiamo fatto?

581
00:43:55,215 --> 00:43:56,842
Mi batte.

582
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
Solo un altro giro, per favore?

583
00:44:00,179 --> 00:44:01,347
Sei sicuro?

584
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Non puoi fare così tanto per me, maritino?

585
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
Bene.

586
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
-Andiamo!
-Andiamo!

587
00:44:09,188 --> 00:44:11,523
-Correre!
-Va bene, dovrei scappare?

588
00:44:11,607 --> 00:44:14,985
-Eccoci qui.
-Corri, demone, corri!

589
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
Tu e la tua diligenza.

590
00:44:34,380 --> 00:44:36,215
Sei anche diligente nell'arrenderti.

591
00:44:52,773 --> 00:44:54,108
Aspetto.

592
00:44:54,191 --> 00:44:57,653
Dov'è il tuo posto tra tutti questi?

593
00:44:57,736 --> 00:45:00,030
Dimmi esattamente dove vivi.

594
00:45:01,490 --> 00:45:03,283
Perché vuoi sapere dove abito?

595
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
Per portarti a casa.

596
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Che cos'è?

597
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
Cos'è quello sguardo?

598
00:45:17,923 --> 00:45:19,758
Sei un uomo gentile.

599
00:45:21,385 --> 00:45:25,764
Sto solo seguendo
Ecco gli ordini del direttore Jeong.

600
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
Sei anche responsabile.

601
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
Mi stai prendendo in giro?

602
00:45:37,192 --> 00:45:39,278
Sei carino quando sorridi.

603
00:45:39,361 --> 00:45:40,446
è tutto vero

604
00:45:41,113 --> 00:45:42,489
ma dimmi dove abiti.

605
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
Dove siamo?

606
00:45:48,620 --> 00:45:51,623
Cosa intendi? Qui è dove vivi!

607
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
Non è qui che vivo.

608
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
Sul serio?

609
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Quando la luna è diventata così grassa?

610
00:46:08,932 --> 00:46:11,393
Mancano ancora due giorni
fino alla luna piena.

611
00:46:11,477 --> 00:46:12,394
È un sollievo.

612
00:46:14,563 --> 00:46:15,981
Signorina Shin!

613
00:46:16,064 --> 00:46:17,274
Mio Dio.

614
00:46:19,568 --> 00:46:20,694
-Questi vengono dal capo.
-Sì, signore!

615
00:46:20,777 --> 00:46:22,905
-Stai attento, ok?
-Sì, signore!

616
00:46:22,988 --> 00:46:24,031
Facciamolo!

617
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
Memorizza il suo volto.

618
00:46:25,491 --> 00:46:26,783
Memorizzalo. Possiamo fare…

619
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
Questo punge! La tua stupida collana!

620
00:46:28,744 --> 00:46:30,287
-Raccoglietevi!
-Sì, signore!

621
00:46:30,370 --> 00:46:31,330
Saporito e piccante!

622
00:46:31,413 --> 00:46:32,956
-Vai, semi di perilla e scalogno!
-Vai, semi di perilla e scalogno!

623
00:46:33,040 --> 00:46:34,416
-Vai a prenderlo!
-Sì, signore!

624
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
Guardami!

625
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
-Smetti di mangiare.
-Mostrami la tua faccia.

626
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
Queste sono donne!

627
00:46:42,758 --> 00:46:44,218
-Entriamo!
-Sì, signore!

628
00:46:44,301 --> 00:46:47,221
Questa è la nostra occasione per impressionare il capo.
Trovalo!

629
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
Chi sei?

630
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
ABRAXAS È ENTRATO NELLA STANZA

631
00:47:05,405 --> 00:47:09,409
Potrebbe diventare problematico in seguito,
quindi stronchiamolo sul nascere.

632
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
Che cosa?

633
00:47:21,380 --> 00:47:22,339
Penso che sia lui.

634
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
NOME: GI KWANG-CHUL

635
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
TEATRO DELLA NOTTE BLU

636
00:48:03,630 --> 00:48:04,590
Sei qui.

637
00:48:05,173 --> 00:48:08,760
Il finale più adatto
per il diavolo a cui potevo pensare

638
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
era l'inferno.

639
00:48:12,472 --> 00:48:14,182
Viene fuori anche nel libro.

640
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
Combustione spontanea.

641
00:48:22,357 --> 00:48:25,193
Farò il lavoro del Signore.

642
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Lascia che te lo dica,

643
00:48:28,113 --> 00:48:31,158
Non sono un assassino ma un artista.

644
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Lo sai

645
00:48:38,290 --> 00:48:42,544
ciò che rende gli esseri umani
più grande del diavolo o di Dio?

646
00:48:43,795 --> 00:48:45,213
Umani

647
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
può diventare qualsiasi cosa.

648
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
Sia il diavolo, Dio,

649
00:48:53,513 --> 00:48:56,892
o anche qualcosa di più.

650
00:49:53,532 --> 00:49:56,076
Noh Suk-min, figlio di puttana.

651
00:50:04,543 --> 00:50:06,753
Te l'ho mai detto?

652
00:50:08,380 --> 00:50:09,715
Grazie

653
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
per avermi fatto uscire di prigione.

654
00:50:14,344 --> 00:50:15,429
Non lo sapevo

655
00:50:16,346 --> 00:50:18,140
Ti ripagherei in questo modo.

656
00:50:23,353 --> 00:50:24,312
Dannazione.

657
00:50:28,859 --> 00:50:32,738
Verrai ucciso
per il diavolo che hai liberato.

658
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
Merda!

659
00:51:31,963 --> 00:51:33,715
Apri la porta!

660
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
No suk-min!

661
00:51:38,595 --> 00:51:39,721
Apri la porta!

662
00:51:40,555 --> 00:51:41,807
Non può essere successo.

663
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
No Suk-min, questo non è giusto.

664
00:51:46,436 --> 00:51:47,270
Apri la porta.

665
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
EHI!

666
00:51:54,861 --> 00:51:56,905
Apri la porta!

667
00:52:20,220 --> 00:52:22,806
Hai ucciso qualcuno
oltre a tutti i tuoi sporchi trucchi?

668
00:52:25,225 --> 00:52:28,728
Te la sei cercata tu, mamma.

669
00:52:46,955 --> 00:52:48,748
HO CAPITO DI AVERE PARTORITO
ALLA GELOSIA DEL DIAVOLO…

670
00:52:48,832 --> 00:52:50,917
FORSE SONO IN COLPA...

671
00:52:51,001 --> 00:52:54,296
PAGHI PER I TUOI PECCATI
E PAGERO' PER IL MIO

672
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
CEO DO DO-HEE

673
00:53:45,931 --> 00:53:46,973
La mia testa mi sta uccidendo.

674
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
Qui.

675
00:53:58,193 --> 00:53:59,110
Grazie.

676
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
Non è successo niente, vero?

677
00:54:00,695 --> 00:54:03,531
Madame Ju si assicurava sempre
Mi sono comportato bene mentre ero ubriaco.

678
00:54:05,825 --> 00:54:07,827
Cavolo, quella vecchia.

679
00:54:13,917 --> 00:54:15,085
DETECTIVE PARK KYUNG-SOO

680
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
Sì, detective?

681
00:54:18,463 --> 00:54:19,839
Abbiamo trovato il colpevole, signorina Do.

682
00:54:19,923 --> 00:54:20,757
L'abbiamo preso, capo.

683
00:54:20,840 --> 00:54:23,510
I tuoi semi di perilla e scalogno
l'ho trovato.

684
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
Abbiamo trovato il suo nascondiglio.

685
00:54:25,512 --> 00:54:26,680
Il suo nome è Gi Kwang-chul.

686
00:54:26,763 --> 00:54:28,556
Ha innumerevoli accuse
di omicidio e aggressione.

687
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
Attualmente è sulla nostra lista dei ricercati,
quindi saremo in grado di rintracciarlo presto.

688
00:54:34,020 --> 00:54:35,480
TEATRO DELLA NOTTE BLU

689
00:55:19,024 --> 00:55:21,943
Sembra più ordinario di quanto mi aspettassi.

690
00:55:22,027 --> 00:55:24,779
Quest'uomo apparentemente normale
aveva ucciso innumerevoli persone.

691
00:55:24,863 --> 00:55:26,614
Come è morto?

692
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
È stato un incendio doloso.

693
00:55:28,366 --> 00:55:32,078
La cosa strana è questo
il suo cadavere è stato abusato.

694
00:55:35,248 --> 00:55:37,667
Qualcuno ha infilato un coltello lungo 20 cm
nel suo cuore

695
00:55:37,751 --> 00:55:39,836
dopo che il suo corpo è completamente bruciato.

696
00:55:42,088 --> 00:55:44,841
Come per lasciare un messaggio.

697
00:55:48,595 --> 00:55:51,056
Fa male, vero?

698
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
Ci vediamo all'inferno.

699
00:56:03,109 --> 00:56:04,235
Ebbene allora...

700
00:56:05,862 --> 00:56:06,988
Fai ih.

701
00:56:08,073 --> 00:56:09,282
Quindi il colpevole è morto?

702
00:56:11,159 --> 00:56:13,119
-SÌ.
-Cos'è successo, detective?

703
00:56:13,703 --> 00:56:14,871
Bene…

704
00:56:14,954 --> 00:56:17,665
Devo andare a controllare una cosa.

705
00:56:18,958 --> 00:56:20,877
Potresti andare a casa con Ju Seok-hoon?

706
00:56:32,055 --> 00:56:34,099
Ho sentito che il colpevole è stato catturato.

707
00:56:40,980 --> 00:56:42,148
Che cosa sta cercando?

708
00:56:43,358 --> 00:56:46,736
Ora che il colpevole è morto,
è tutto finito, vero?

709
00:56:47,779 --> 00:56:48,613
Che cos'è?

710
00:56:49,447 --> 00:56:51,199
È un bug?

711
00:56:51,282 --> 00:56:52,700
Avevo ragione.

712
00:56:53,701 --> 00:56:55,662
Il colpevole è stato ucciso
perché ho visto la sua faccia.

713
00:56:55,745 --> 00:56:58,331
Come si fa a saperlo?
che puoi trovare persone con la faccia?

714
00:56:58,414 --> 00:56:59,749
Non è nemmeno scritto nel...

715
00:57:01,376 --> 00:57:03,294
È così che hai capito?
eravamo infastiditi?

716
00:57:03,878 --> 00:57:06,506
Finalmente ho visto il volto del colpevole,

717
00:57:06,589 --> 00:57:08,007
ma il vero colpevole...

718
00:57:10,093 --> 00:57:12,053
si nascose dietro quello morto.

719
00:57:31,990 --> 00:57:33,700
-Mi scusi.
-Sì, signora?

720
00:57:35,201 --> 00:57:36,327
Solo un secondo.

721
00:57:50,758 --> 00:57:51,968
Ti sei appena svegliato?

722
00:57:54,971 --> 00:57:57,223
Un'altra uscita di golf?

723
00:57:57,307 --> 00:58:00,477
Ho un sacco di gente da vedere
prima dell'assemblea dei soci.

724
00:58:00,560 --> 00:58:01,978
Sembra difficile.

725
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
-Per favore continua.
-Sì, signora.

726
00:58:33,218 --> 00:58:34,511
Devi essere rimasto scioccato.

727
00:58:36,471 --> 00:58:37,347
Sì.

728
00:58:37,847 --> 00:58:40,892
Non sapevo del mio invito a porre fine alla guerra

729
00:58:41,601 --> 00:58:43,144
verrebbe accolto con questa risposta.

730
00:58:43,728 --> 00:58:44,812
Allora cosa significa?

731
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
Immagino che la guerra sia finita.

732
00:58:47,398 --> 00:58:48,858
Hanno eliminato la loro arma.

733
00:58:48,942 --> 00:58:51,444
Pensi davvero che questa sia la fine?

734
00:58:52,028 --> 00:58:53,029
Deve essere.

735
00:58:55,698 --> 00:58:56,699
Deve essere finita.

736
00:58:58,993 --> 00:59:01,788
Il segreto della mia guarigione
è sete di vendetta.

737
00:59:01,871 --> 00:59:04,040
Non potevo assolutamente morire
senza restituire nulla

738
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
colui che mi ha fatto questo.

739
00:59:08,044 --> 00:59:10,838
Come hai trovato il colpevole?

740
00:59:10,922 --> 00:59:12,215
Non conoscevi la sua faccia.

741
00:59:13,007 --> 00:59:14,342
Gu-won vide la sua faccia

742
00:59:14,926 --> 00:59:17,595
quando è stato aggredito.

743
00:59:18,429 --> 00:59:19,847
Quindi è stato lui a trovarlo.

744
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
Fai ih.

745
00:59:27,230 --> 00:59:28,982
Quanto ti fidi del signor Jeong?

746
00:59:30,858 --> 00:59:32,527
Cosa intendi?

747
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
Non dirmi che sospetti di lui.

748
00:59:41,077 --> 00:59:42,412
Non lo farebbe mai.

749
00:59:42,495 --> 00:59:44,247
-Ma fai-ih...
-Seok-hoon.

750
00:59:44,831 --> 00:59:45,999
Gu-won

751
00:59:47,333 --> 00:59:48,626
era sempre stato lì per proteggermi.

752
00:59:52,505 --> 00:59:53,881
E' tutto finito adesso.

753
00:59:55,008 --> 00:59:56,968
Smettiamola di parlarne.

754
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
Vedi se questo può portarci
al vero colpevole.

755
01:00:07,353 --> 01:00:08,396
Direttore Jeong,

756
01:00:08,479 --> 01:00:10,898
Suggerisco di restare nascosti per ora.

757
01:00:10,982 --> 01:00:14,027
Il coltello era chiaramente un avvertimento.

758
01:00:14,110 --> 01:00:17,614
Se hanno origliato,
devono sapere che i tuoi poteri stanno funzionando.

759
01:00:17,697 --> 01:00:20,575
Se agisci in modo avventato, ti farai male.

760
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
Inoltre, finalmente ci sarà
una luna piena domani.

761
01:00:25,246 --> 01:00:27,707
Puoi tornare a
essere il tuo sé perfetto.

762
01:00:27,790 --> 01:00:30,376
Quindi aspetta solo un giorno e...

763
01:00:51,272 --> 01:00:52,440
Gli orologi…

764
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
E loro?

765
01:01:03,409 --> 01:01:04,702
Si sono fermati.

766
01:01:23,888 --> 01:01:25,640
CENTRO MEDICO DI SEOUL HANSE

767
01:01:25,723 --> 01:01:29,394
Sono qui per far visita a Lee Yeon-seo
nel reparto di oncologia pediatrica.

768
01:01:29,477 --> 01:01:32,063
Intendi lo Yeon-seo
chi è già stato dimesso?

769
01:01:32,146 --> 01:01:33,773
Ho sentito che è tornata in ospedale.

770
01:01:33,856 --> 01:01:34,774
Non può essere.

771
01:01:34,857 --> 01:01:37,193
È il simbolo del miracolo del nostro ospedale.

772
01:01:39,445 --> 01:01:41,823
-Sta cadendo.
-Quali sono il livello di ossigeno e la temperatura?

773
01:01:41,906 --> 01:01:44,575
È al 95%,
e la sua temperatura corporea è di 30°C.

774
01:01:44,659 --> 01:01:46,744
-La mamma è qui, Yeon-seo.
-Alziamo prima la temperatura corporea.

775
01:01:46,828 --> 01:01:48,496
Tieni duro, tesoro!

776
01:01:48,579 --> 01:01:50,331
Yeon-seo!

777
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
Oh no…

778
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
Quindi il tuo nome è Yeon-seo?

779
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
Hai un desiderio?

780
01:01:58,131 --> 01:02:02,260
Spero che i miei genitori
non dovrà soffrire a causa mia.

781
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
Questo è il mio desiderio.

782
01:02:13,354 --> 01:02:15,273
I miei poteri non stavano solo vacillando.

783
01:02:16,899 --> 01:02:18,609
Sono completamente spariti.

784
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
No.

785
01:03:11,454 --> 01:03:14,040
GESÙ CORP.
BANCA DAEGUK

786
01:03:20,588 --> 01:03:21,714
Cosa?

787
01:03:23,049 --> 01:03:24,842
Sai qualcosa di me, vero?

788
01:03:27,512 --> 01:03:30,264
Sei diventato completamente umano.

789
01:03:31,307 --> 01:03:32,892
Cosa diavolo sta succedendo?

790
01:03:34,435 --> 01:03:35,436
Dimmi.

791
01:03:37,021 --> 01:03:37,980
Gratis?

792
01:03:51,869 --> 01:03:53,037
È molto tempo che non ci si vede.

793
01:03:53,120 --> 01:03:55,414
-Lascia che ti accompagni al tuo tavolo, signora.
-Sicuro.

794
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
- È passato un po' di tempo.
- Stai bene.

795
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
-Ciao.
-CIAO.

796
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
-È molto tempo che non ci si vede.
-Divertiti.

797
01:04:11,138 --> 01:04:14,559
Prenderò il mio solito, ma fanne due.

798
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
Capito, signora.

799
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
Accomodati.

800
01:04:26,779 --> 01:04:28,155
Sei un cliente abituale qui?

801
01:04:28,239 --> 01:04:32,326
Gli esseri umani tendono a giudicare gli altri
dalle loro apparenze.

802
01:04:32,410 --> 01:04:34,161
Come mai ti trattano così bene?

803
01:04:34,245 --> 01:04:35,955
È come se fossero sotto ipnosi.

804
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
Non sono sicuro.

805
01:04:39,500 --> 01:04:43,838
Devono essere in grado di riconoscere
il mio vero valore al di là del mio aspetto.

806
01:04:49,218 --> 01:04:50,386
Mi scusi.

807
01:04:53,097 --> 01:04:54,140
Grazie.

808
01:05:25,087 --> 01:05:28,633
È davvero questo il posto giusto?
per discutere di una cosa del genere?

809
01:05:29,383 --> 01:05:30,343
È così?

810
01:05:41,687 --> 01:05:42,813
Che cosa?

811
01:05:43,397 --> 01:05:44,315
Non sei nelle tue corde?

812
01:05:47,068 --> 01:05:49,987
Immagino che questo non sia proprio il tuo stile.

813
01:06:15,554 --> 01:06:16,389
Chi…

814
01:06:17,890 --> 01:06:19,016
Sei?

815
01:06:19,976 --> 01:06:21,435
Perché sei così sorpreso?

816
01:06:22,436 --> 01:06:25,064
Posso fare tutto quello che puoi.

817
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Perché ti ho dato quei poteri.

818
01:06:55,803 --> 01:06:58,723
FONDOTINTA SUNWOL

819
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
Sei…

820
01:07:14,530 --> 01:07:15,948
Dio?

821
01:07:18,409 --> 01:07:20,411
Questo è un nome che ho.

822
01:07:20,494 --> 01:07:23,205
Alcuni mi chiamano l'universo.

823
01:07:23,289 --> 01:07:25,583
Altri mi chiamano tempo.

824
01:07:26,167 --> 01:07:27,835
Sai cosa dicono.

825
01:07:27,918 --> 01:07:31,630
"Dio è ovunque e in ogni cosa."

826
01:07:32,923 --> 01:07:33,758
per me,

827
01:07:34,884 --> 01:07:37,094
sembra che Dio non sia da nessuna parte.

828
01:07:37,887 --> 01:07:40,014
Proprio provocatorio come dovrebbe essere un demone.

829
01:07:40,973 --> 01:07:43,851
Pensare che abbiamo viaggiato
dall'altra parte del mondo

830
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
per blasfemia.

831
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
ti credo,

832
01:07:49,148 --> 01:07:50,274
quindi ridammi indietro

833
01:07:51,400 --> 01:07:52,276
i miei poteri.

834
01:07:53,235 --> 01:07:54,403
Non posso farlo.

835
01:07:55,654 --> 01:07:58,032
-Che cosa?
-Anche se ti ho dato i poteri,

836
01:07:58,115 --> 01:07:59,825
Non te li ho portati via.

837
01:08:04,705 --> 01:08:07,208
È successo questo?
perché non ho fatto un nuovo accordo?

838
01:08:07,291 --> 01:08:10,836
Posso riavere i miei poteri?
se ne faccio uno adesso?

839
01:08:11,420 --> 01:08:13,339
Gli accordi non cambieranno nulla.

840
01:08:13,422 --> 01:08:15,299
Dato che i poteri sono nel corpo sbagliato,

841
01:08:15,382 --> 01:08:18,803
è naturale che svaniscano
fino a quando non saranno completamente scomparsi.

842
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
Allora io...

843
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Esatto.

844
01:08:27,311 --> 01:08:29,522
Stai morendo mentre parliamo.

845
01:08:40,449 --> 01:08:42,576
Sembra che ti importi molto di Do Do-hee.

846
01:08:44,411 --> 01:08:47,706
Poche persone arriverebbero a questi livelli
anche per i loro parenti stretti,

847
01:08:48,290 --> 01:08:50,292
tanto meno per i loro cugini.

848
01:08:50,376 --> 01:08:52,294
Do-hee è più che una famiglia per me.

849
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Abbiamo qualcosa in comune.

850
01:09:02,304 --> 01:09:03,305
Allora dimmi.

851
01:09:04,140 --> 01:09:05,724
Perché volevi vedermi?

852
01:09:06,308 --> 01:09:08,018
Presumo che tu lo sappia

853
01:09:09,353 --> 01:09:11,021
La vera identità del signor Jeong.

854
01:09:14,066 --> 01:09:15,985
Allora come posso recuperare i miei poteri?

855
01:09:16,068 --> 01:09:17,653
Ci deve essere un modo.

856
01:09:21,866 --> 01:09:22,825
È semplice.

857
01:09:25,244 --> 01:09:26,745
È un demone.

858
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
Conosciuto anche come il diavolo.

859
01:09:36,547 --> 01:09:38,215
Puoi riprendere i tuoi poteri

860
01:09:39,258 --> 01:09:40,301
una volta che la donna muore.

861
01:10:07,661 --> 01:10:09,788
Porta sfortuna agli esseri umani

862
01:10:09,872 --> 01:10:11,999
e li conduce all'inferno.

863
01:11:05,344 --> 01:11:07,680
Alla luna piena,
la ruota della roulette si fermerà,

864
01:11:07,763 --> 01:11:09,265
e il gioco finirà in un modo o nell'altro.

865
01:11:09,348 --> 01:11:10,724
Restiamo svegli tutta la notte stanotte.

866
01:11:10,808 --> 01:11:13,811
mi sento come se
sarebbe uno spreco se dormissimo stanotte.

867
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
Non siamo mai andati in luna di miele.
Può essere questo.

868
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
Ciò che mi spaventa è un mondo senza di te.

869
01:11:17,815 --> 01:11:20,943
Come ho detto, ti sistemerò.

870
01:11:22,361 --> 01:11:25,197
L'unica cosa che puoi fare per lui è morire.

871
01:11:25,281 --> 01:11:26,949
Non significhi niente per me.

872
01:11:27,032 --> 01:11:28,033
Non mi arrenderò con nessuno dei due.

873
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
Scelgo sia me che Do Do-hee.

874
01:11:31,620 --> 01:11:32,579
Facciamo una scommessa.

875
01:11:34,581 --> 01:11:39,586
Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim